1
00:00:04,472 --> 00:00:06,674
I begyndelsen,

2
00:00:06,675 --> 00:00:08,842
vi var så naive.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,747
Vores mor har skabt os
til dyr

4
00:00:12,748 --> 00:00:15,683
der brød sig om blod,

5
00:00:15,684 --> 00:00:19,320
men udødelighed var
uden for vores rækkevidde,

6
00:00:19,321 --> 00:00:22,588
tvang et trick
vi havde endnu ikke lært.

7
00:00:24,157 --> 00:00:28,361
Det eneste, vi vidste, var en frygt
at blive jagtet.

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,835
Det og en frygtelig sult.

9
00:00:38,504 --> 00:00:40,439
Så vi løb...

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,342
Som familie...

11
00:00:43,343 --> 00:00:45,243
Og når vi skulle...

12
00:00:46,445 --> 00:00:48,045
Som familie...

13
00:00:49,012 --> 00:00:50,616
Vi fodrede.

14
00:00:50,617 --> 00:00:51,851
Uh!

15
00:00:56,388 --> 00:00:58,189
Kol, er du helt færdig?

16
00:00:58,190 --> 00:00:59,591
Ahh.

17
00:00:59,592 --> 00:01:02,193
Åh, genert, Elijah.
Er alt dette virkelig nødvendigt?

18
00:01:02,194 --> 00:01:04,729
Bror, vejen er
en større færdselsåre.

19
00:01:04,730 --> 00:01:06,898
Hvis ligene bliver fundet,
ord om vores tilstedeværelse

20
00:01:06,899 --> 00:01:08,198
vil brede sig til Mikael.

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
Vi er løbet igennem
efterår og vinter,

22
00:01:09,902 --> 00:01:12,002
gennem slud og sne.

23
00:01:12,004 --> 00:01:14,069
Er vi forbandet til evig tid
leve i frygt for vores far?

24
00:01:14,071 --> 00:01:15,873
Jeg må desværre sige ja.

25
00:01:15,874 --> 00:01:17,674
Finn, tak.
Niklaus.

26
00:01:17,675 --> 00:01:20,544
Har vi nogen idé om hvor
løber vi til næste?

27
00:01:20,545 --> 00:01:22,913
Hvorfor ikke bare gøre, hvad vi har
alle tænkte på at gøre?

28
00:01:22,914 --> 00:01:25,115
Del op.

29
00:01:25,116 --> 00:01:26,417
Vi svor et løfte.

30
00:01:26,418 --> 00:01:28,886
Dine løfter hjemsøger mig
mere end far selv.

31
00:01:28,887 --> 00:01:30,420
Han kan i hvert fald ikke jagte os alle.

32
00:01:30,421 --> 00:01:32,587
Jeg siger, at vi tager vores chancer.

33
00:01:34,457 --> 00:01:35,857
Måske har Kol ret.

34
00:01:35,859 --> 00:01:37,893
Tak, Finn.
Ja, jeg har altid sagt

35
00:01:37,895 --> 00:01:39,662
ældste er den mest intelligente.

36
00:01:39,663 --> 00:01:40,963
Stop med at tale!

37
00:01:40,964 --> 00:01:42,432
Jeg glæder mig ikke over vores samtykke,

38
00:01:42,433 --> 00:01:44,867
men jeg vil gerne sove i en seng,

39
00:01:44,868 --> 00:01:46,935
at bade i et bad,
at fodre med ordentlig mad.

40
00:01:46,936 --> 00:01:48,503
Hvis vi deler...

41
00:01:48,504 --> 00:01:49,738
Nej, bror.

42
00:01:49,739 --> 00:01:52,172
Niklaus har ret.
Vi aflagde et løfte.

43
00:01:54,242 --> 00:01:55,843
Familie frem for alt.

44
00:01:58,914 --> 00:02:00,749
Altid...

45
00:02:00,750 --> 00:02:02,283
For evigt.

46
00:02:15,429 --> 00:02:18,425
Faktisk altid og for evigt.

47
00:02:27,161 --> 00:02:29,980
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/

48
00:02:29,981 --> 00:02:31,610
Freya, voice-over:
"Min kære Rebekka...

49
00:02:32,946 --> 00:02:36,182
"Jeg håber, det her finder dig godt.

50
00:02:36,183 --> 00:02:38,617
"Jeg skriver for at tilbyde en opdatering

51
00:02:38,618 --> 00:02:41,285
"og spørge dit råd.

52
00:02:41,287 --> 00:02:44,222
"Vores brødre er stadig uenige.

53
00:02:44,223 --> 00:02:46,291
"Klaus vil aldrig undskylde,

54
00:02:46,292 --> 00:02:48,193
"ikke for det blod han udgød,

55
00:02:48,194 --> 00:02:51,028
heller ikke lidelsen
Hayley fortsætter med at holde ud"...

56
00:02:53,198 --> 00:02:55,398
"Og Elias kan ikke tilgive ham."

57
00:02:56,901 --> 00:02:58,402
"På trods af min indsats,

58
00:02:58,403 --> 00:03:00,871
vi er et opdelt hus"...

59
00:03:02,353 --> 00:03:06,176
"Hvilket ikke er til at sige
Jeg har ingen gode nyheder.

60
00:03:06,177 --> 00:03:08,245
"Niklaus holdt sit ord.

61
00:03:08,246 --> 00:03:09,947
"Marcel kontrollerer kvartalet.

62
00:03:09,948 --> 00:03:11,482
”Der har han grundlagt
et kampgymnasium

63
00:03:11,483 --> 00:03:13,116
"i den gamle Sankt Annes kirke,

64
00:03:13,117 --> 00:03:15,184
"hvor han tester evnerne
af dem, der ønsker at være med

65
00:03:15,185 --> 00:03:17,554
"hans vampyrsamfund.

66
00:03:17,555 --> 00:03:21,057
"Elijah er begyndt at være med
ham til sparring.

67
00:03:21,058 --> 00:03:23,592
Jeg tror, det hjælper ham
arbejde gennem hans vrede"...

68
00:03:25,328 --> 00:03:28,330
"Og han har meget vrede."

69
00:03:29,866 --> 00:03:32,034
"Mens håber
fortsætter med at blomstre,

70
00:03:32,035 --> 00:03:35,303
"det er klart
at hun savner sin mor.

71
00:03:35,304 --> 00:03:38,340
”Selvom Niklaus bliver
den hengivne far,

72
00:03:38,341 --> 00:03:40,208
"han har ikke været til nogen hjælp
i at finde en kur

73
00:03:40,209 --> 00:03:41,776
for Hayleys forbandelse."

74
00:03:43,345 --> 00:03:44,747
"På trods af min bedste indsats,

75
00:03:44,748 --> 00:03:46,414
"Jeg mangler endnu at finde et middel
at fortryde besværgelsen

76
00:03:46,415 --> 00:03:49,350
"placeret på hende
og halvmåneulvene,

77
00:03:49,351 --> 00:03:52,153
"og Hayley selv
fortsætter med at kæmpe,

78
00:03:52,154 --> 00:03:55,056
"ude af stand til at se sit barn
undtagen en gang om måneden

79
00:03:55,057 --> 00:03:56,757
på en fuldmåne"...

80
00:03:58,325 --> 00:04:01,528
"Og vi er ikke i nogen position
at bede om hjælp udefra."

81
00:04:01,530 --> 00:04:02,996
Kan du bare høre mig?

82
00:04:02,997 --> 00:04:05,098
Nej. Hekse gør det ikke
tjenester til vampyrer,

83
00:04:05,099 --> 00:04:06,366
inklusive dagslys ringe.

84
00:04:06,367 --> 00:04:08,035
Det er reglerne.

85
00:04:08,036 --> 00:04:10,803
En handling i god tro vil
hjælpe med at bevare freden.

86
00:04:10,805 --> 00:04:13,639
Den niende afdelings forening mener
Jeg er en vampyrsympatisør.

87
00:04:13,641 --> 00:04:16,409
Jeg vil ikke bevise, at de har ret.

88
00:04:16,410 --> 00:04:17,778
Du er alene.

89
00:04:17,779 --> 00:04:19,379
"Davinas raseri
hos vores familie

90
00:04:19,380 --> 00:04:20,446
"er kun vokset,

91
00:04:20,447 --> 00:04:22,548
"og som regent over alle pagter,

92
00:04:22,549 --> 00:04:25,717
"hun er alt for formidabel
at blive svajet.

93
00:04:25,719 --> 00:04:28,420
"I mellemtiden, Niklaus
er begyndt at se Camille

94
00:04:28,421 --> 00:04:31,356
"for det han kalder
deres små chats.

95
00:04:31,357 --> 00:04:34,393
"Han hævder et ønske
at ændre hans veje.

96
00:04:34,394 --> 00:04:37,428
I sandhed, synes han
fuldstændig fri for anger"...

97
00:04:37,429 --> 00:04:38,597
rundt i hans blod,

98
00:04:38,598 --> 00:04:39,798
og det var enden på det.

99
00:04:39,799 --> 00:04:42,801
"Som kun kører
Elias længere væk.

100
00:04:42,802 --> 00:04:45,269
"Jeg spekulerer på, om du ville
skriv til mig med ethvert råd

101
00:04:45,270 --> 00:04:48,206
"Du har om, hvordan du helbreder
deres brudte bånd.

102
00:04:48,207 --> 00:04:54,243
Indtil da bliver jeg
din kærlige søster Freja."

103
00:05:21,838 --> 00:05:23,371
Camille.

104
00:05:23,373 --> 00:05:24,741
Tak fordi du kom.

105
00:05:24,742 --> 00:05:27,576
Hvorfor spurgte du mig
at møde dig her?

106
00:05:27,577 --> 00:05:30,278
Nå, det havde jeg håbet, vi kunne
få en af vores små chats,

107
00:05:30,279 --> 00:05:34,149
og det tænkte jeg, du kunne
værdsætter ændringen af mødested,

108
00:05:34,150 --> 00:05:37,519
så jeg giver dig lov
en privat rundvisning

109
00:05:37,520 --> 00:05:40,455
af min udstilling.

110
00:05:40,456 --> 00:05:42,524
Er disse dine?

111
00:05:42,525 --> 00:05:43,825
Heh.

112
00:05:43,826 --> 00:05:45,425
Jeg brugte den bedre del
af et årtusinde

113
00:05:45,426 --> 00:05:47,895
forsøger ikke at tegne
min fars opmærksomhed,

114
00:05:47,896 --> 00:05:49,530
og nu er han død,

115
00:05:49,531 --> 00:05:50,865
og alle dem
der stod imod mig

116
00:05:50,866 --> 00:05:53,034
er blevet besejret.

117
00:05:53,035 --> 00:05:54,635
Jeg ser ingen grund
frugterne af mit arbejde

118
00:05:54,636 --> 00:05:56,736
burde gå ubeskåret.

119
00:05:59,206 --> 00:06:02,441
Jeg kom ikke her
at værdsætte kunst.

120
00:06:02,442 --> 00:06:04,010
Hvis du vil snakke
om dine fremskridt

121
00:06:04,011 --> 00:06:06,079
som en person, der stræber
for empati, fint.

122
00:06:06,080 --> 00:06:09,082
Hvis ikke, går jeg.

123
00:06:09,083 --> 00:06:10,850
Har jeg fornærmet dig?

124
00:06:10,851 --> 00:06:13,552
Jeg sagde ja til at se dig
professionelt,

125
00:06:13,554 --> 00:06:17,323
men jeg var meget klar
når jeg sætter vores grænser,

126
00:06:17,324 --> 00:06:19,958
og de inkluderer ikke
private kunstudstillinger.

127
00:06:19,959 --> 00:06:21,927
Åh. Nå, så
måske du foretrækker det

128
00:06:21,928 --> 00:06:24,228
at eskortere mig
til åbningen i morgen.

129
00:06:26,531 --> 00:06:28,866
Ring til mig, hvis du vil tale.

130
00:06:33,005 --> 00:06:34,371
Vente.

131
00:06:36,507 --> 00:06:39,410
Du er bekymret
ingen andre kommer.

132
00:06:39,411 --> 00:06:41,579
Rebekka er væk, Marcel er vred,

133
00:06:41,580 --> 00:06:42,747
Elias vil ikke engang se på dig.

134
00:06:42,748 --> 00:06:44,014
Du vil være alene.

135
00:06:46,184 --> 00:06:50,554
Du er bange, fordi folket
du elsker er vred på dig.

136
00:06:50,555 --> 00:06:52,755
Måske skal du tænke dig om
om det.

137
00:06:59,395 --> 00:07:00,999
Jeg er nødt til at gå.

138
00:07:09,739 --> 00:07:10,940
Okay. Tingen
du skal forstå

139
00:07:10,941 --> 00:07:12,742
er mig og Nola pd fik
et forhold

140
00:07:12,743 --> 00:07:15,711
der går tilbage til
det grimme med min ekskone.

141
00:07:15,712 --> 00:07:17,713
Jeg er deres ekspert i
alt, der virker okkult,

142
00:07:17,714 --> 00:07:19,481
og af og til,
de støder på eftervirkningerne

143
00:07:19,482 --> 00:07:22,186
af noget sort magi,
og de kalder mig ind.

144
00:07:25,054 --> 00:07:27,388
Er det din ven shrink?

145
00:07:27,389 --> 00:07:29,924
Fantastisk. Will Kinney,
detektiv, drab.

146
00:07:29,925 --> 00:07:31,793
Cami O'Connell, bartender,

147
00:07:31,794 --> 00:07:33,294
deltid skrumpe.

148
00:07:33,295 --> 00:07:35,263
Hvorfor er jeg her?

149
00:07:35,264 --> 00:07:37,832
Vince, vis hende liget.

150
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
Vi må se, om hun kan
hvad du sagde hun kan.

151
00:07:43,437 --> 00:07:45,973
Så politiet vil
en psykologisk profil,

152
00:07:45,974 --> 00:07:48,742
og givet hvad vi har fundet,

153
00:07:48,743 --> 00:07:51,443
Det vil jeg sige
dit ekspertiseområde.

154
00:08:11,130 --> 00:08:13,966
Hun bliver større
ved den anden.

155
00:08:13,967 --> 00:08:15,734
Tak for al din omsorg.

156
00:08:15,735 --> 00:08:17,435
I morgen er det fuldmåne.

157
00:08:17,437 --> 00:08:19,604
Jeg kan hjælpe dig med at bringe håb
til Hayley, hvis du har lyst.

158
00:08:19,605 --> 00:08:21,306
Vil ikke være nødvendigt.

159
00:08:21,307 --> 00:08:22,974
Du fortjener en fri aften.

160
00:08:22,975 --> 00:08:25,576
Jeg ville tilbyde at følge med
dig selv,

161
00:08:25,577 --> 00:08:28,113
men jeg frygter mit skrøbelige ego
ikke kunne holde ud

162
00:08:28,114 --> 00:08:30,682
fornærmelsens litani
Hayley har uden tvivl forberedt sig.

163
00:08:30,683 --> 00:08:32,150
Ja, jeg tvivler på din tilstedeværelse

164
00:08:32,151 --> 00:08:33,584
er særligt velkommen
hvor som helst.

165
00:08:33,585 --> 00:08:35,652
Min egen bror hilsen
mig med sådan foragt.

166
00:08:35,653 --> 00:08:37,454
Hvad synes du, Freja?

167
00:08:37,455 --> 00:08:40,057
Er han stadig sur over
min del i Hayleys forbandelse?

168
00:08:40,058 --> 00:08:43,460
Behøver jeg at minde ham om det
mit trick der holdt hende i live.

169
00:08:43,461 --> 00:08:44,828
Men selvfølgelig.
Tilgiv mig.

170
00:08:44,830 --> 00:08:46,197
Så du ville kalde dette
en heltemodighed,

171
00:08:46,198 --> 00:08:49,165
selvom du soler dig i hendes pine?

172
00:08:50,367 --> 00:08:51,802
Måske ville jeg være mere sympatisk

173
00:08:51,803 --> 00:08:53,269
hvis Hayley undskyldte.

174
00:08:53,270 --> 00:08:55,371
Det var det trods alt
hende, der forsøgte at stikke af

175
00:08:55,372 --> 00:08:56,806
med min datter.

176
00:08:56,807 --> 00:08:58,641
Åh, hvis I to
skal stikke til hinanden,

177
00:08:58,642 --> 00:09:01,009
må jeg foreslå at gøre det
andre steder?

178
00:09:08,718 --> 00:09:10,618
Flot gjort.

179
00:09:10,619 --> 00:09:13,420
Med denne hastighed vil du køre
hele familien væk.

180
00:09:27,168 --> 00:09:28,501
Hvem er klar til næste kursus?

181
00:09:28,503 --> 00:09:30,570
Du er det hele
beskidte frådser.

182
00:09:30,572 --> 00:09:32,373
Og du forbliver altid den sløve.

183
00:09:32,374 --> 00:09:35,476
Åh, så smukt tøj.

184
00:09:35,477 --> 00:09:37,044
Sikke en skam
de vil gå til spilde.

185
00:09:37,045 --> 00:09:39,280
Rebekka, vi har diskuteret
dette uendeligt.

186
00:09:39,281 --> 00:09:40,714
Nej. Du har diskuteret det her.

187
00:09:40,715 --> 00:09:42,316
Det havde ingen af os
noget at sige i sagen.

188
00:09:42,317 --> 00:09:43,683
Dette parti var på rejse
et eller andet sted.

189
00:09:43,684 --> 00:09:45,751
Deres bil er fuld
af silke og finesser.

190
00:09:45,753 --> 00:09:49,189
5 af dem, 5 af os.

191
00:09:49,190 --> 00:09:50,523
Hvor end de skulle hen,

192
00:09:50,524 --> 00:09:52,092
hvorfor kan vi ikke bare
gå i deres sted.

193
00:09:52,093 --> 00:09:54,060
Maskér som adelige
fra et land vi ikke kender,

194
00:09:54,061 --> 00:09:55,528
hvis skikke vi ikke kan
begynde at forstå.

195
00:09:55,529 --> 00:09:56,662
Latterlig.

196
00:09:56,663 --> 00:09:58,031
Du så slottet
nede ad vejen.

197
00:09:58,032 --> 00:09:59,698
Det var nærmest en galla.

198
00:09:59,700 --> 00:10:02,134
Hvis denne flok var
tog derhen, så...

199
00:10:02,135 --> 00:10:05,337
Se på dem. Det er de ikke
bedre end vi er.

200
00:10:05,338 --> 00:10:08,374
Vi kunne leve som de gør,
i hvert fald for en tid.

201
00:10:08,375 --> 00:10:11,210
Tænk på det. Elias,
vi kunne gemme os i almindeligt syn.

202
00:10:11,211 --> 00:10:12,577
Vi kunne leve almindelige liv.

203
00:10:12,578 --> 00:10:14,046
Stilhed.

204
00:10:29,928 --> 00:10:31,461
Nå, er du ikke en smuk en?

205
00:10:31,463 --> 00:10:33,064
Han ligner
dessert til mig.

206
00:10:33,065 --> 00:10:34,231
Ingen! Vent, vent, vent!

207
00:10:34,232 --> 00:10:36,366
Jeg kan hjælpe dig.

208
00:10:36,367 --> 00:10:37,935
Nu er jeg... jeg er
den personlige tjener

209
00:10:37,936 --> 00:10:39,937
til grev de Martel

210
00:10:39,938 --> 00:10:41,371
af selve godset
du lige nævnte.

211
00:10:41,372 --> 00:10:43,139
Jeg... Jeg blev sendt
at eskortere disse gæster

212
00:10:43,141 --> 00:10:45,742
til sit hjem for et længere ophold.

213
00:10:45,743 --> 00:10:48,946
Jeg kender deres skikke, som...
samt grevens vaner.

214
00:10:48,947 --> 00:10:51,647
Hvis du mener at posere som familien
du har slagtet her,

215
00:10:51,648 --> 00:10:52,815
så får du brug for min hjælp

216
00:10:52,816 --> 00:10:54,950
at udføre din list.

217
00:10:58,955 --> 00:11:00,456
Kan vi venligst beholde ham?

218
00:11:00,457 --> 00:11:01,590
Rebekka, nej.

219
00:11:01,591 --> 00:11:04,260
Hvad er vores vigtigste regel?

220
00:11:04,261 --> 00:11:06,128
Efterlad aldrig nogen i live, som...

221
00:11:06,129 --> 00:11:07,330
Har set, hvad vi er.

222
00:11:07,331 --> 00:11:08,763
Mange tak.

223
00:11:08,764 --> 00:11:10,365
En praksis, der har tjent
os rigtig godt.

224
00:11:10,366 --> 00:11:11,766
Hun har en pointe.

225
00:11:11,767 --> 00:11:14,802
- Han kan være til nytte.
- Åh, en ordentlig familie skænderi.

226
00:11:14,803 --> 00:11:17,572
Måske skulle vi
sætte det til afstemning.

227
00:11:17,573 --> 00:11:19,773
Alle dem, der går ind for
at lade ham leve.

228
00:11:23,604 --> 00:11:25,596
De var tilbøjelige til at tage ham.

229
00:11:28,449 --> 00:11:30,116
Nå, Nik...

230
00:11:32,486 --> 00:11:33,987
Hvad skal det være?

231
00:11:40,660 --> 00:11:43,429
Det er virkelig en no-brainer.

232
00:11:43,430 --> 00:11:45,164
Denne penthouse er udstyret
med al den luksus

233
00:11:45,165 --> 00:11:46,632
penge kan købes,

234
00:11:46,633 --> 00:11:50,203
og mens udbudsprisen
kan virke skræmmende,

235
00:11:50,204 --> 00:11:51,670
vær sikker
at dit syn på New Orleans

236
00:11:51,671 --> 00:11:53,738
vil være uovertruffen.

237
00:11:57,810 --> 00:11:59,544
- Jeg kan godt lide det.
- Mm-hmm.

238
00:11:59,545 --> 00:12:02,280
Og hvad angår prisen,

239
00:12:02,281 --> 00:12:04,782
godt, intet af værdi kommer

240
00:12:04,783 --> 00:12:07,652
uden ofre,
ville du ikke være enig?

241
00:12:07,653 --> 00:12:08,686
Hr. Slot.

242
00:12:08,687 --> 00:12:12,324
Behage.
Kald mig Lucien.

243
00:12:20,897 --> 00:12:23,065
Jeg er ikke retsmedicinsk psykolog,

244
00:12:23,067 --> 00:12:25,302
men hvem der end gjorde dette
tog deres tid.

245
00:12:25,303 --> 00:12:27,837
Han blødte meget,

246
00:12:27,838 --> 00:12:29,638
hvilket betyder at han var i live,

247
00:12:29,639 --> 00:12:32,874
men det er ligesom
han stod bare her.

248
00:12:32,875 --> 00:12:35,210
Disse reb er
kun til visning.

249
00:12:35,211 --> 00:12:36,946
Han var ikke bundet, der er
ingen mærker på hans håndled,

250
00:12:36,947 --> 00:12:39,248
ingen tegn på at kæmpe
eller kløer.

251
00:12:39,249 --> 00:12:41,984
Han var tvunget, Camille.

252
00:12:41,985 --> 00:12:45,954
Måske er rig dreng sur
den forkerte vampyr.

253
00:12:45,955 --> 00:12:47,588
Hvordan har I det
laver her?

254
00:12:47,589 --> 00:12:50,491
Fortæl mig, du har noget.

255
00:12:50,492 --> 00:12:53,127
Det virker metodisk, præcist.

256
00:12:53,128 --> 00:12:55,729
Sårene kan have en speciel
betydning for morderen.

257
00:12:55,730 --> 00:12:58,465
Ikke et formelt ritual
men bevidst...

258
00:12:59,800 --> 00:13:02,802
Og de ting, vi gør med vilje

259
00:13:02,803 --> 00:13:04,437
vi har en tendens til at gentage.

260
00:13:08,876 --> 00:13:11,111
Tak fordi du kom.

261
00:13:11,112 --> 00:13:14,247
Jeg brugte natten på at konsultere
vores forfædre.

262
00:13:14,248 --> 00:13:16,916
De siger, at vi skal forblive stærke
og for at forsvare vores hjem,

263
00:13:16,917 --> 00:13:21,354
men for nu er der ingen pagter
at udvide til gentilly.

264
00:13:21,355 --> 00:13:24,190
Denne beslutning er at beholde os
fra en voldsom græstørvskrig

265
00:13:24,191 --> 00:13:25,992
med vampyrerne,

266
00:13:25,993 --> 00:13:27,692
og det er endeligt.

267
00:13:29,962 --> 00:13:33,565
Undskyld mig, Kara.
Jeg afskedigede dig ikke.

268
00:13:33,566 --> 00:13:34,800
Gå ikke væk fra mig.

269
00:14:10,000 --> 00:14:11,467
Knusede ting.

270
00:14:11,468 --> 00:14:13,802
Ja.
Manden blev revet fra hinanden.

271
00:14:13,803 --> 00:14:15,204
Jeg mener, der er ingen
tydelige stiksår,

272
00:14:15,205 --> 00:14:17,140
men hvem der gjorde
det måtte være en vampyr.

273
00:14:17,141 --> 00:14:18,807
Og ingen hørte nogen skrig,

274
00:14:18,808 --> 00:14:20,276
så han må være blevet tvunget
bare at stå der

275
00:14:20,277 --> 00:14:22,378
og lider.

276
00:14:22,379 --> 00:14:23,912
Du tror, ​​det var os.

277
00:14:25,148 --> 00:14:26,649
Mine fyre ved bedre
end at forlade

278
00:14:26,650 --> 00:14:28,016
et lig i gaderne.

279
00:14:28,017 --> 00:14:29,217
Ja? Nå, hvor godt
kender du dine fyre?

280
00:14:29,218 --> 00:14:31,253
Døde lig fører til overskrifter,

281
00:14:31,254 --> 00:14:33,821
hvilket betyder, at turismen falder.

282
00:14:33,822 --> 00:14:35,222
Vi kan ikke lide at rode
med fødevareforsyningen.

283
00:14:35,224 --> 00:14:37,991
Marcel, måske en ny
mistede kontrollen.

284
00:14:37,993 --> 00:14:40,262
Måske skulle du overveje
at mine fyre ikke er

285
00:14:40,263 --> 00:14:42,531
de eneste vampyrer i byen.

286
00:14:42,532 --> 00:14:44,198
Tror du ikke det var Klaus?

287
00:14:44,199 --> 00:14:46,867
Elias siger, at det har Klaus
været på sin bedste opførsel.

288
00:14:46,868 --> 00:14:48,902
Jeg har kendt fyren
over 200 år.

289
00:14:48,903 --> 00:14:52,239
Bedste opførsel er ikke
lige præcis hans ting.

290
00:14:52,240 --> 00:14:54,408
Før eller siden,
han vil skære løs,

291
00:14:54,409 --> 00:14:58,445
eller måske gjorde han det allerede.

292
00:15:00,747 --> 00:15:03,816
♪ åh, åh

293
00:15:03,817 --> 00:15:06,553
♪ åh, åh, åh, åh

294
00:15:06,554 --> 00:15:12,358
♪ hun blev født i New Orleans ♪

295
00:15:12,359 --> 00:15:15,027
♪ New Orleans

296
00:15:15,028 --> 00:15:16,562
det er en afledt fiasko.

297
00:15:16,564 --> 00:15:19,131
Lille atmosfære,
mindre teknik.

298
00:15:19,132 --> 00:15:22,401
Arbejdet er ikke mere
end en festlig egotrip.

299
00:15:22,402 --> 00:15:27,306
♪ Lisa Sawyer, omkring 1963 ♪

300
00:15:27,307 --> 00:15:29,040
Jeg ville ikke forvente dig
at være vært for en kunstudstilling

301
00:15:29,041 --> 00:15:31,710
uden at tvinge kritikeren
at tale til din ros.

302
00:15:31,711 --> 00:15:34,146
Og det ville jeg ikke forvente
en ukulturel vild

303
00:15:34,147 --> 00:15:36,847
at styrte sådan en formel affære.

304
00:15:36,848 --> 00:15:39,049
Ah, ikke min sædvanlige scene,

305
00:15:39,050 --> 00:15:41,519
men den mundrette blodpose
har en pointe.

306
00:15:41,520 --> 00:15:43,821
Dit arbejde er afledt

307
00:15:43,822 --> 00:15:46,055
af degas, vil jeg sige.

308
00:15:46,057 --> 00:15:47,325
Selvfølgelig sker jeg
at vide, at du tvang

309
00:15:47,326 --> 00:15:49,227
afgas for at vejlede dig.

310
00:15:49,228 --> 00:15:51,329
Jeg har altid tænkt
hans arbejde blev forbedret

311
00:15:51,330 --> 00:15:52,462
efter din indflydelse.

312
00:15:52,463 --> 00:15:55,030
Endelig nogen
med øje for kunst.

313
00:15:55,032 --> 00:15:57,766
Nå, lev længe nok, du
udvikle smag for det,

314
00:15:57,768 --> 00:16:00,069
blandt andet.

315
00:16:00,070 --> 00:16:02,606
Apropos det,
må vi venligst få en drink?

316
00:16:02,607 --> 00:16:04,541
Jeg er ret udtørret.

317
00:16:04,542 --> 00:16:07,143
Ha ha ha!

318
00:16:07,145 --> 00:16:10,645
♪ New Orleans

319
00:16:27,295 --> 00:16:29,029
Et fandens sted for en picnic.

320
00:16:29,031 --> 00:16:31,198
Ja. Hvis du kan tåle
myggene,

321
00:16:31,200 --> 00:16:34,001
det er faktisk ret roligt.

322
00:16:34,002 --> 00:16:35,836
Finger sandwich?

323
00:16:35,837 --> 00:16:37,639
Problemet er, at du overtræder.

324
00:16:37,640 --> 00:16:39,207
Hele dette område er nu ejendom

325
00:16:39,208 --> 00:16:40,941
af kongemagers landudvikling.

326
00:16:40,942 --> 00:16:44,811
Om to år er det
golfbaner og ejerlejligheder.

327
00:16:44,812 --> 00:16:47,147
Jeg tager det, du ikke er
i bestyrelsen.

328
00:16:47,148 --> 00:16:50,116
Nej. Mit hold
og jeg er dyrekontrol.

329
00:16:50,117 --> 00:16:52,286
Der har været en tilstrømning
af vilde rovdyr.

330
00:16:52,287 --> 00:16:56,390
Min chef betaler top dollar
at, øh, udslette dem.

331
00:16:56,391 --> 00:16:58,225
Vilde rovdyr.

332
00:16:58,226 --> 00:16:59,526
Ulve hvis du kan tro det.

333
00:16:59,527 --> 00:17:02,328
Dræbte et halvt dusin i nat.

334
00:17:02,329 --> 00:17:05,364
Denne baby kan tage
et hoved renset af.

335
00:17:05,365 --> 00:17:08,700
Hej. I hvert fald, øh,

336
00:17:08,702 --> 00:17:12,071
Jeg bliver nødt til at spørge
du skal rydde ud hurtigst muligt.

337
00:17:12,072 --> 00:17:13,772
Åhh! Åh!

338
00:17:21,546 --> 00:17:22,713
Afbryd dine mænd.

339
00:17:22,715 --> 00:17:24,216
Du forlader dette sted

340
00:17:24,217 --> 00:17:26,884
og du søger
en anden arbejdslinje.

341
00:17:26,885 --> 00:17:28,753
Ikke flere døde ulve.

342
00:17:28,754 --> 00:17:30,855
Jeg er selvstændig entreprenør.

343
00:17:30,856 --> 00:17:32,523
Der er andre hold derude.

344
00:17:32,525 --> 00:17:33,790
Jeg har ikke autoritet til...

345
00:17:55,562 --> 00:17:57,029
Der.

346
00:17:58,040 --> 00:17:59,898
Ser du greven de Martel?

347
00:17:59,900 --> 00:18:01,166
Du tiltaler ham som "din nåde",

348
00:18:01,167 --> 00:18:03,501
alle andre adelige som "milord",

349
00:18:03,503 --> 00:18:04,837
og når du taler til greven,

350
00:18:04,838 --> 00:18:06,437
du burde tale om jagt.

351
00:18:06,439 --> 00:18:09,008
Han elsker sine høge
og hans hunde,

352
00:18:09,009 --> 00:18:11,911
og øh, bukke dybt,
milady Rebekka.

353
00:18:11,912 --> 00:18:15,246
Han nyder også
en sund spaltning.

354
00:18:17,081 --> 00:18:18,315
For guds skyld, alle jer,

355
00:18:18,316 --> 00:18:19,750
stop med at kigge op.

356
00:18:23,755 --> 00:18:26,090
Rør ved mig igen, så river jeg
dine arme lige af.

357
00:18:26,091 --> 00:18:27,491
Opfør dig, Kol,

358
00:18:27,492 --> 00:18:29,561
eller jeg begraver dig
jorden til at rådne.

359
00:18:29,562 --> 00:18:31,529
Det her kommer ikke til at virke, vel?

360
00:18:31,530 --> 00:18:33,564
Bare tal
som vi øvede

361
00:18:33,565 --> 00:18:36,499
og ved, at du
se dejlig ud, milady.

362
00:18:36,500 --> 00:18:38,268
Er du bekymret, bror?

363
00:18:38,269 --> 00:18:41,270
Vi placerer vores liv i
hænderne på en fremmed, Niklaus.

364
00:18:43,006 --> 00:18:46,977
Lucien, du blev sendt
at hente Comte Du Guise.

365
00:18:46,978 --> 00:18:50,079
Indisponeret, din nåde.

366
00:18:50,080 --> 00:18:51,079
Gigt.

367
00:18:51,081 --> 00:18:53,382
Må jeg præsentere hans børn?

368
00:18:53,383 --> 00:18:59,922
Herrerne Finn, Niklaus,
Elias og Kol.

369
00:18:59,923 --> 00:19:03,225
Også den dejlige dame Rebekka.

370
00:19:03,226 --> 00:19:06,927
Din far nævnte dig aldrig
til mig i al vores omgang.

371
00:19:10,565 --> 00:19:14,302
Ja. Din nåde, tilgiv os.

372
00:19:14,303 --> 00:19:16,805
Uh, far var for evigt fjern

373
00:19:16,806 --> 00:19:19,007
med sine rejser,
og det var vi

374
00:19:19,008 --> 00:19:22,143
stort set opdraget af tjenere.

375
00:19:22,144 --> 00:19:23,978
Det ved jeg dog
at far ville overveje det

376
00:19:23,979 --> 00:19:25,312
en herlig ære
at vi burde være

377
00:19:25,313 --> 00:19:27,948
introduceret til samfundet
ved din ædle hånd,

378
00:19:27,949 --> 00:19:30,150
din nåde.

379
00:19:30,151 --> 00:19:33,087
Deres nåde,
Jeg glæder mig til at høre

380
00:19:33,088 --> 00:19:36,255
fortællinger om dine jagt-eskapader.

381
00:19:36,257 --> 00:19:38,357
Må jeg præsentere vores søster?

382
00:19:42,795 --> 00:19:46,197
Rebekah Du Guise
de Rochefort en Seine.

383
00:19:49,736 --> 00:19:51,336
Charmet.

384
00:20:04,783 --> 00:20:07,653
Det har du vist sig at være
en kæmpe hjælp.

385
00:20:07,654 --> 00:20:11,189
Heh. Selvfølgelig, milord.

386
00:20:11,190 --> 00:20:13,725
Selvom jeg må sige, at du ikke gør det
virker overhovedet forstyrret

387
00:20:13,726 --> 00:20:18,162
om at lede os
ind i din herres hjem.

388
00:20:18,163 --> 00:20:21,032
Min herre er en grusom drukkenbolt

389
00:20:21,033 --> 00:20:23,901
som plager hans
håndlangere til sport,

390
00:20:23,902 --> 00:20:26,403
tiggere, der søger hjælp,

391
00:20:26,404 --> 00:20:28,605
vasaller, der ikke kan betale en gæld,

392
00:20:28,606 --> 00:20:29,874
som min egen far.

393
00:20:29,875 --> 00:20:31,675
Ah.

394
00:20:31,676 --> 00:20:34,377
En disse herrefolk bag
deres silke og deres juveler,

395
00:20:34,378 --> 00:20:37,546
de er slaver, mordere.

396
00:20:37,548 --> 00:20:40,583
Uanset hvad ond du er,

397
00:20:40,584 --> 00:20:43,320
du går imellem
endnu større ondskab.

398
00:20:45,415 --> 00:20:48,091
Hvad er jeg ligeglad med, hvis du
dræbe mange af dem?

399
00:20:57,199 --> 00:20:59,168
Hvem er de?

400
00:20:59,169 --> 00:21:02,337
Åh. Det er de
grevens børn,

401
00:21:02,338 --> 00:21:04,039
herren Tristan og hans søster

402
00:21:04,040 --> 00:21:07,141
fruen Aurora.

403
00:21:07,142 --> 00:21:11,713
Hun er udsøgt.

404
00:21:11,714 --> 00:21:15,482
Ja. Øh, som hende
bror er ond.

405
00:21:15,483 --> 00:21:18,920
Må jeg foreslå dig
undgå dem helt?

406
00:21:18,921 --> 00:21:21,789
Ville hun virkelig være det
sådan en trussel,

407
00:21:21,790 --> 00:21:23,924
selv til en som mig?

408
00:21:23,925 --> 00:21:27,360
Damen Aurora har ikke brug for
tænder til at rive en mands sjæl ud.

409
00:21:27,361 --> 00:21:30,731
Man behøver kun at stirre ind
hendes øjne og gå tabt.

410
00:21:30,732 --> 00:21:32,632
Ah.

411
00:21:32,633 --> 00:21:36,136
Åh, Kol... Kol var
en blodig lort.

412
00:21:36,137 --> 00:21:37,437
Elskede det.

413
00:21:37,438 --> 00:21:39,206
Og Finn... åh, Finn.
Finn... Finn havde det fint

414
00:21:39,207 --> 00:21:41,640
så længe du faktisk ikke gjorde det
skal tale med ham.

415
00:21:41,641 --> 00:21:44,810
Har du talt med hende?

416
00:21:44,811 --> 00:21:46,077
WHO?

417
00:21:47,947 --> 00:21:51,250
Åh, du mener hende.

418
00:21:51,251 --> 00:21:52,752
Som du godt ved, Aurora og jeg

419
00:21:52,753 --> 00:21:55,854
gik fra hinanden for århundreder siden.

420
00:22:01,408 --> 00:22:04,262
Undskyld mig. Der er
nogen jeg har brug for at tale med.

421
00:22:04,263 --> 00:22:06,931
Hmm. Nogen velsmagende?

422
00:22:06,932 --> 00:22:10,368
Bliv her og opfør dig selv.

423
00:22:10,369 --> 00:22:11,903
Altid.

424
00:22:11,904 --> 00:22:14,004
Nå, jeg formoder senere
er bedre end aldrig,

425
00:22:14,005 --> 00:22:15,739
men du er faktisk forsinket.

426
00:22:15,740 --> 00:22:17,274
Jeg er her ikke for showet.
Jeg har et problem,

427
00:22:17,275 --> 00:22:19,508
og det var du ikke
besvarer din telefon.

428
00:22:21,928 --> 00:22:24,547
Hvem kigger snavsposen på
mig som om jeg er en lammekølle?

429
00:22:24,548 --> 00:22:26,016
Gammel ven?

430
00:22:26,017 --> 00:22:27,951
Gammel kending, intet mere.

431
00:22:27,952 --> 00:22:31,020
Gammel kending?
Sårede du mig?

432
00:22:31,021 --> 00:22:32,655
Kan han høre os?
Er han...

433
00:22:32,656 --> 00:22:34,590
hørehæmmede? Ganske vist
det modsatte faktisk.

434
00:22:34,591 --> 00:22:36,592
En bivirkning
Jeg har arvet fra Nik.

435
00:22:36,593 --> 00:22:39,028
Vi kan diskutere
min uhøflige ven Lucien

436
00:22:39,029 --> 00:22:40,897
ved vores næste lille snak.

437
00:22:40,898 --> 00:22:42,531
Indtil videre, lad os bevare din
dyrebare grænser, skal vi?

438
00:22:42,532 --> 00:22:44,500
Nogen tortureret
og dræbte en lokal,

439
00:22:44,501 --> 00:22:46,803
forlod kroppen
lige ud i det fri.

440
00:22:46,804 --> 00:22:48,469
Jeg tror, ​​det var en vampyr.

441
00:22:48,470 --> 00:22:51,472
Ja. Nå, vampyrvirksomhed
er nu Marcels ansvarsområde

442
00:22:51,473 --> 00:22:53,842
eller Elias når han er
ikke travlt med at afsky mig.

443
00:22:53,843 --> 00:22:56,710
Under alle omstændigheder, tjek med dem.

444
00:23:02,884 --> 00:23:06,787
♪ Vi får en ny chance
i aften ♪

445
00:23:06,788 --> 00:23:09,322
♪ Vi får ren tavle

446
00:23:10,657 --> 00:23:14,594
♪ glemme alt om
fortiden i aften ♪

447
00:23:14,595 --> 00:23:17,664
♪ Det er aldrig for sent

448
00:23:23,069 --> 00:23:24,337
Hej?

449
00:23:24,338 --> 00:23:25,939
Fortolkede jeg forkert
den slags udstilling

450
00:23:25,940 --> 00:23:27,207
deltog du?

451
00:23:27,208 --> 00:23:29,175
Jeg skiftede spillested.

452
00:23:29,176 --> 00:23:31,010
Er det ikke dig der sagde
Har jeg fortjent en fri aften?

453
00:23:31,011 --> 00:23:33,579
Tilgiv mig. Nogen
skal se Hope.

454
00:23:33,580 --> 00:23:35,648
Jeg har et ærinde at køre.

455
00:23:35,649 --> 00:23:38,717
Hvor ildevarslende.
Hvilket ærinde?

456
00:23:38,719 --> 00:23:41,419
Et nødvendigt onde.

457
00:23:41,420 --> 00:23:44,422
Jeg ville hellere have vores niece
ikke vidne.

458
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Fair nok.
Giv mig et minut.

459
00:23:46,592 --> 00:23:47,959
Jeg har en idé.

460
00:23:57,434 --> 00:24:00,437
Din smukke ven ser ud til
at have forurenet dit humør.

461
00:24:00,438 --> 00:24:01,838
Hvorfor går vi ikke ud,

462
00:24:01,840 --> 00:24:05,776
male byen rød,
et cetera, et cetera?

463
00:24:05,777 --> 00:24:08,379
Lucien...

464
00:24:08,380 --> 00:24:10,861
Hvad er du egentlig
laver i min by?

465
00:24:12,283 --> 00:24:15,085
Nyheden har spredt sig, gamle ven.

466
00:24:15,086 --> 00:24:17,854
Alle vampyrer i verden
ved du er blevet angrebet,

467
00:24:17,855 --> 00:24:20,190
et antal gange næsten dræbt.

468
00:24:20,191 --> 00:24:21,591
Åh. Jeg kan forsikre dig

469
00:24:21,592 --> 00:24:22,792
at alle de
der stod imod mig

470
00:24:22,793 --> 00:24:25,395
endte heller
udtørret, støv,

471
00:24:25,396 --> 00:24:27,597
eller aftensmad.

472
00:24:27,598 --> 00:24:32,501
Ja, men hvad nu hvis det
var gået den anden vej, hmm?

473
00:24:32,502 --> 00:24:34,870
Da Finn blev dræbt,
vi lærte alle sandheden...

474
00:24:34,871 --> 00:24:38,173
Hver vampyrs liv er
knyttet tilbage til originalen

475
00:24:38,174 --> 00:24:39,541
der fødte linjen.

476
00:24:39,542 --> 00:24:41,043
Kols død bekræftede det.

477
00:24:41,044 --> 00:24:44,947
To hele linjer
af vampyrer udslettet.

478
00:24:44,948 --> 00:24:46,815
Som du kan forestille dig, godbidden
af det sidder ikke godt

479
00:24:46,816 --> 00:24:48,715
med dem af os, der er tilbage.

480
00:24:48,717 --> 00:24:51,419
Enhver, der frygter døden
som følge af min død

481
00:24:51,420 --> 00:24:53,221
skulle komme og se mig.

482
00:24:53,222 --> 00:24:55,656
Jeg vil med glæde berolige dem.

483
00:24:55,657 --> 00:24:56,958
Selvfølgelig. Heh.

484
00:24:56,959 --> 00:25:00,995
Dig og dine søskende
er virkelig mægtige,

485
00:25:00,996 --> 00:25:02,330
alligevel angrebene på dig
vis at du

486
00:25:02,331 --> 00:25:04,866
er ikke helt usårlige.

487
00:25:04,867 --> 00:25:07,369
Mens du har væltet dig
i dine familieanliggender,

488
00:25:07,370 --> 00:25:12,241
dit afkom er vokset
noget rastløs.

489
00:25:12,242 --> 00:25:15,444
Verden er en endelig
sted, område begrænset,

490
00:25:15,445 --> 00:25:17,012
og endda gamle
vampyrer er ikke

491
00:25:17,013 --> 00:25:19,181
over ondskabsfulde græstørvskrige.

492
00:25:19,182 --> 00:25:21,216
Hvad hvis jeg fortalte dig, at der er
en voksende konflikt

493
00:25:21,217 --> 00:25:23,451
mellem de resterende
3 faderlinjer?

494
00:25:23,452 --> 00:25:26,087
Antag, at en af dem ønskede
at udslette den anden

495
00:25:26,088 --> 00:25:31,325
ved at dræbe Elias, Rebekka, dig?

496
00:25:31,326 --> 00:25:34,395
Så du kom hele denne vej
at give en advarsel?

497
00:25:34,396 --> 00:25:36,831
Tænk over det.
Dræb en original,

498
00:25:36,832 --> 00:25:39,767
udslette en hel linje
af konkurrence.

499
00:25:39,768 --> 00:25:42,069
Et fristende mål, gjort mere så

500
00:25:42,070 --> 00:25:43,670
ved det faktum
at din familie er splittet

501
00:25:43,671 --> 00:25:45,806
og dermed svagere
end du nogensinde har været.

502
00:25:45,807 --> 00:25:48,675
Min familie er næppe svag.

503
00:25:48,676 --> 00:25:50,443
Faktisk er vi udødelige.

504
00:25:50,444 --> 00:25:52,612
Den sidste af den hvide eg
er væk.

505
00:25:52,613 --> 00:25:56,983
Er du så sikker
det hele er væk,

506
00:25:56,984 --> 00:25:59,318
hver sidste splint af det

507
00:25:59,319 --> 00:26:01,120
forvist for altid?

508
00:26:02,923 --> 00:26:07,193
Lucien, hvis du havde
selv den mindste anelse

509
00:26:07,194 --> 00:26:09,528
ethvert fragment
af hvid eg eksisterede stadig,

510
00:26:09,529 --> 00:26:14,766
selvfølgelig ville du fortælle mig det.

511
00:26:14,767 --> 00:26:18,670
Nemt, Nik.
Du er min far.

512
00:26:18,671 --> 00:26:21,705
Min skæbne er knyttet til din.

513
00:26:23,275 --> 00:26:25,010
Hvis du vil vide, hvad jeg laver

514
00:26:25,011 --> 00:26:27,312
om de farer, du nu står over for,

515
00:26:27,313 --> 00:26:30,546
stol nok på mig til at komme med mig.

516
00:26:30,548 --> 00:26:33,183
Der er noget
som du skal se.

517
00:26:58,501 --> 00:27:00,235
Jeg ville spørge om alt var okay

518
00:27:00,237 --> 00:27:03,238
men du ville ikke være her
hvis det var.

519
00:27:06,810 --> 00:27:09,845
Du ved, jeg kedede mig
mit sind, da jeg boede heroppe.

520
00:27:09,846 --> 00:27:15,651
Jeg savner det ikke,
men tingene var meget enklere.

521
00:27:15,652 --> 00:27:19,521
Og i det mindste følte jeg mig tryg.

522
00:27:19,522 --> 00:27:21,223
Hvad skete der?

523
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
Jeg blev angrebet.

524
00:27:23,060 --> 00:27:26,695
En af mine egne forsøgte at
bruge en magi til at ødelægge mine hænder.

525
00:27:26,696 --> 00:27:29,230
Hvad er det næste, mine øjne, mit hjerte?

526
00:27:29,231 --> 00:27:30,764
De hader mig.
det vidste jeg,

527
00:27:30,766 --> 00:27:32,300
men jeg tænkte ikke
de ville bare gøre oprør.

528
00:27:32,301 --> 00:27:34,002
Hekse i New Orleans
have en vane

529
00:27:34,003 --> 00:27:35,503
at blive drabsagtig, okay?

530
00:27:35,504 --> 00:27:36,871
Hvorfor tror du, jeg var det
så hårdt ved dem?

531
00:27:36,872 --> 00:27:38,272
Men jeg er regent.
De burde respektere mig.

532
00:27:38,273 --> 00:27:39,774
Jeg har ikke tilmeldt mig dette.

533
00:27:39,775 --> 00:27:42,043
Selvfølgelig gjorde du det.
Du valgte at være deres leder.

534
00:27:42,044 --> 00:27:44,878
Målet på din ryg,
det følger med jobbet.

535
00:27:44,879 --> 00:27:46,279
Så hvad gør jeg?

536
00:27:46,280 --> 00:27:48,115
Sig ordet, okay?
Mig og mine fyre vil...

537
00:27:48,116 --> 00:27:49,683
Vil du hvad?

538
00:27:49,684 --> 00:27:51,218
De ser mig holde med
dig mod min egen slags,

539
00:27:51,219 --> 00:27:53,020
Jeg vil bare bevise, at de har ret.

540
00:27:53,021 --> 00:27:55,856
"D," nogen kom efter dig.

541
00:27:55,857 --> 00:27:57,691
Det kan være en i dag,
men hvis du læner dig tilbage

542
00:27:57,692 --> 00:27:59,860
og gør ingenting, men i morgen,
der kommer flere.

543
00:27:59,861 --> 00:28:02,795
Du skal svare
med en magtdemonstration.

544
00:28:02,796 --> 00:28:05,664
Hvis ikke mig, så find en anden måde

545
00:28:05,665 --> 00:28:08,900
men det skal gøres.

546
00:28:23,514 --> 00:28:25,316
Hej søde.

547
00:28:25,317 --> 00:28:28,120
Vi bliver nødt til at undskylde
din tante Freja.

548
00:28:28,121 --> 00:28:31,021
Jeg har haft et par stykker
store pige drikker i aften.

549
00:28:52,508 --> 00:28:54,644
Hvad fanden laver du?

550
00:28:56,946 --> 00:28:58,480
Åh min gud.

551
00:28:58,482 --> 00:29:01,317
Hvor er mine manerer?

552
00:29:01,318 --> 00:29:03,619
Tillad mig at forklare.

553
00:29:03,620 --> 00:29:05,187
Åhh! Uh!

554
00:29:07,657 --> 00:29:08,990
Uh!

555
00:29:15,364 --> 00:29:18,500
Lektion et af jagten...

556
00:29:21,971 --> 00:29:23,971
Læg agnen.

557
00:29:34,849 --> 00:29:36,686
Hvor værdifuldt.

558
00:29:38,485 --> 00:29:40,821
Og lige i tide til lektion to.

559
00:29:50,663 --> 00:29:53,733
Undskyld rod.
Jeg har underholdt.

560
00:29:59,072 --> 00:30:02,141
Det var du aldrig
en for subtilitet.

561
00:30:02,142 --> 00:30:03,541
Heh.

562
00:30:34,499 --> 00:30:38,075
Du bragte mig hertil
at have en seance?

563
00:30:38,076 --> 00:30:40,677
Sådan noget.

564
00:30:40,678 --> 00:30:43,380
jeg præsenterer
min personlige prognoser...

565
00:30:43,381 --> 00:30:46,016
Den dejlige Alexis.

566
00:30:46,017 --> 00:30:47,550
Fortæl mig ikke, at du er
her for at græde

567
00:30:47,551 --> 00:30:50,254
nogle fremtidige tegn på min undergang.

568
00:30:50,255 --> 00:30:52,621
Alexis er ingen baggyde
håndfladelæser.

569
00:30:52,622 --> 00:30:56,892
Hun er en ekspert cipher
af mønstre, trends, cyklusser.

570
00:30:56,894 --> 00:31:00,196
Hun er ekstraordinær
på aktiemarkedet

571
00:31:00,197 --> 00:31:03,731
og undlader aldrig at gætte
vinder af "ungkarlen".

572
00:31:06,494 --> 00:31:08,904
Et strejf fremad, ikke?

573
00:31:08,905 --> 00:31:10,071
Jeg har hørt så meget om dig,

574
00:31:10,072 --> 00:31:11,706
den berømte hybrid.

575
00:31:11,707 --> 00:31:13,473
Dit gamle hjerte banker
virkelig stærk

576
00:31:13,475 --> 00:31:16,444
for nogen i sådan fare.

577
00:31:16,445 --> 00:31:18,746
Hvis du har en advarsel
at levere, elskede,

578
00:31:18,747 --> 00:31:20,580
bedst komme videre med det.

579
00:31:21,950 --> 00:31:23,785
For alle midler,

580
00:31:23,786 --> 00:31:25,652
men hvis du vil mest
fra oplevelsen,

581
00:31:25,653 --> 00:31:27,454
Jeg foreslår, at du nærer mig.

582
00:31:27,455 --> 00:31:31,392
Som du gør, vil jeg tillade
dig i mit sind.

583
00:31:31,393 --> 00:31:34,295
Du kan selv se.

584
00:31:34,296 --> 00:31:36,397
Kom nu.
Hvor længe er det siden

585
00:31:36,398 --> 00:31:38,298
siden vi delte en rigtig drink?

586
00:31:46,072 --> 00:31:48,507
Drik dybt, men pas på.

587
00:31:48,508 --> 00:31:52,111
Det du knækkede er tidligere reparation.

588
00:31:52,112 --> 00:31:53,813
Alle dine eder forråder du.

589
00:31:53,814 --> 00:31:56,082
Dine hellige løfter afbryder du,

590
00:31:56,083 --> 00:31:58,384
og nu ser du
at intet holder

591
00:31:58,385 --> 00:32:02,020
for altid og for evigt.

592
00:32:02,021 --> 00:32:04,489
3 er stadig tilbage, 2 er allerede krydset,

593
00:32:04,490 --> 00:32:07,960
endnu om et år,
I vil alle gå tabt.

594
00:32:07,961 --> 00:32:10,595
Da din familie er fortrydet,

595
00:32:10,596 --> 00:32:14,366
du vil se udyret
der kommer.

596
00:32:14,367 --> 00:32:17,033
Åhh! Tror du
du kan narre mig

597
00:32:17,035 --> 00:32:19,170
med dårlig poesi
og salon tricks?

598
00:32:19,171 --> 00:32:21,505
Mine visioner fremtryller fra dig.

599
00:32:21,506 --> 00:32:22,773
Truslen du står over for
vil være mere klar

600
00:32:22,774 --> 00:32:24,308
jo længere jeg er i dit nærvær.

601
00:32:24,309 --> 00:32:26,053
Dræb mig, du vil aldrig
se hvad der kommer.

602
00:32:51,027 --> 00:32:52,895
Du vil give mig
den præcise placering

603
00:32:52,897 --> 00:32:55,365
af hver sidste
af de vulgære fælder,

604
00:32:55,366 --> 00:32:59,134
samt de anvendte ruter
af nogen af dine andre mænd.

605
00:32:59,135 --> 00:33:00,902
Jeg... Jeg ved det ikke.

606
00:33:00,904 --> 00:33:02,304
Uh!

607
00:33:07,031 --> 00:33:08,443
Hayley.

608
00:33:14,316 --> 00:33:15,717
Tilgiv mig.
Jeg... jeg tænkte...

609
00:33:15,718 --> 00:33:17,584
Jeg ved hvem du troede jeg var.

610
00:33:20,922 --> 00:33:22,757
Ved du hvor hun er?

611
00:33:22,758 --> 00:33:24,892
At dømme efter hvad
disse jægere gjorde,

612
00:33:24,893 --> 00:33:27,061
de fælder, de sætter
og blodet jeg så,

613
00:33:27,062 --> 00:33:28,296
hvis hun ikke er sammen med sin datter,

614
00:33:28,297 --> 00:33:30,030
hun er sandsynligvis død.

615
00:33:33,600 --> 00:33:36,437
Du virker ret overbevist
Klaus havde ikke noget med det at gøre.

616
00:33:36,438 --> 00:33:38,972
Nu efterlader det kun...
Tak...

617
00:33:38,973 --> 00:33:41,107
Et par hundrede
vampyrer i kvartalet.

618
00:33:41,108 --> 00:33:42,509
Det er sagen.

619
00:33:42,510 --> 00:33:44,945
Også selvom vi finder ud af det
hvem dræbte denne fyr,

620
00:33:44,946 --> 00:33:46,046
hvad så?

621
00:33:46,047 --> 00:33:47,414
Det er en vampyr.

622
00:33:47,415 --> 00:33:49,148
Hvad vil politiet gøre?

623
00:33:49,149 --> 00:33:51,083
Vi ville sende arrestationen
betjente til at blive slagtet,

624
00:33:51,084 --> 00:33:54,454
og hvis vi advarede dem, ville vi få det
låst inde for at være sindssyg.

625
00:33:54,455 --> 00:33:55,688
Ja.
Det er New Orleans.

626
00:33:55,689 --> 00:33:59,459
Vores by, vores gader,
ikke vores skyld,

627
00:33:59,460 --> 00:34:01,327
men det er vores problem.

628
00:34:06,065 --> 00:34:07,165
Hej?

629
00:34:07,166 --> 00:34:08,800
Hej. Det er Kinney.

630
00:34:08,801 --> 00:34:10,168
Ville fortælle dig det
du havde ret.

631
00:34:10,169 --> 00:34:12,671
Det skete igen.

632
00:34:12,672 --> 00:34:17,141
Så hvis du ikke har travlt,

633
00:34:17,142 --> 00:34:19,711
Jeg kunne bruge din hjerne.

634
00:34:19,712 --> 00:34:22,179
Ja. Selvfølgelig.

635
00:34:27,486 --> 00:34:29,754
Jeg fortalte dig det.

636
00:34:29,755 --> 00:34:32,757
Der kommer noget.

637
00:34:32,758 --> 00:34:35,058
Du får brug for mig.

638
00:34:35,059 --> 00:34:36,893
Åh!

639
00:34:36,895 --> 00:34:38,428
Jeg er Klaus Mikaelson!

640
00:34:38,430 --> 00:34:40,363
Jeg har ikke brug for nogen,

641
00:34:40,364 --> 00:34:43,966
og jeg vil heller ikke blive advaret
af mindre mænd!

642
00:34:43,967 --> 00:34:48,204
Jeg er tingen
at mindre mænd frygter.

643
00:34:48,205 --> 00:34:51,408
Så opfør dig som det...
Ha ha...

644
00:34:51,409 --> 00:34:53,743
I stedet for at tude

645
00:34:53,744 --> 00:34:56,045
på dine smukke menneskelige piger

646
00:34:56,046 --> 00:34:57,846
og tumler rundt
din families misbilligelse.

647
00:34:57,847 --> 00:35:01,016
Ja, du er Klaus Mikaelson!

648
00:35:01,017 --> 00:35:05,253
Du er den mest hensynsløse,
onde dyr til evig tid.

649
00:35:05,254 --> 00:35:08,590
Jeg kom her for at minde
dig af det

650
00:35:08,591 --> 00:35:12,528
fordi helt ærligt,

651
00:35:12,529 --> 00:35:15,095
Jeg har været bekymret
at du har mistet et skridt.

652
00:35:15,096 --> 00:35:18,265
Jeg behøver ikke at minde om, hvem jeg er.

653
00:35:18,266 --> 00:35:21,903
Den sandhed har været klar
til mig i tusind år.

654
00:35:21,904 --> 00:35:26,607
Og i de år har du det
erhvervet utallige fjender,

655
00:35:26,608 --> 00:35:28,776
og med faderlinjerne i krig,

656
00:35:28,777 --> 00:35:30,744
du har nu også min.

657
00:35:30,745 --> 00:35:36,215
Enhver, der ville dræbe mig
kunne nu komme efter dig,

658
00:35:36,216 --> 00:35:37,818
og da jeg har

659
00:35:37,819 --> 00:35:40,086
så mange rivaler

660
00:35:40,087 --> 00:35:43,356
og fordi jeg ikke gør det
ønsker at dø,

661
00:35:43,357 --> 00:35:46,492
Jeg beder dig, lad mig hjælpe dig.

662
00:35:46,494 --> 00:35:49,961
Fra nu af,
Jeg er den eneste, du kan stole på.

663
00:35:56,569 --> 00:35:58,670
Jeg stoler ikke på nogen.

664
00:36:43,884 --> 00:36:46,553
Uh!

665
00:36:46,554 --> 00:36:48,621
Jeg troede du sagde
ingen vamp-hastighed, Marcel.

666
00:36:48,622 --> 00:36:50,188
Kom så, Vincent.

667
00:36:50,190 --> 00:36:52,991
Hvis jeg bevæger mig langsommere,
Jeg går baglæns.

668
00:36:54,425 --> 00:36:56,930
Åh. Kæmper vred.

669
00:36:56,931 --> 00:36:58,932
Fordi de fandt
det andet døde lig?

670
00:36:58,933 --> 00:37:02,266
Du tænker stadig
det er mine fyre. Hvad?

671
00:37:07,405 --> 00:37:10,175
Lige meget hvad
Jeg tror, Marcel.

672
00:37:10,176 --> 00:37:12,544
Nyheder, der er en morder
løs i kvartalet,

673
00:37:12,545 --> 00:37:14,212
turismen vil falde,

674
00:37:14,213 --> 00:37:17,248
og hvem er dine vampyrer
vil du spise så?

675
00:37:17,249 --> 00:37:19,383
Lokalbefolkningen? Nej.

676
00:37:19,384 --> 00:37:22,085
Ikke medmindre de vil
en krig med pagterne!

677
00:37:24,288 --> 00:37:27,925
Apropos pagter,
du husker Davina,

678
00:37:27,926 --> 00:37:31,027
pige du var
skal være mentor?

679
00:37:32,930 --> 00:37:34,765
Jeg gav hende mit råd
måneder siden.

680
00:37:34,766 --> 00:37:38,267
Jeg bad hende slutte fred kl
alle omkostninger, og hun nægtede mig.

681
00:37:38,268 --> 00:37:39,769
Okay. Den pige har
en større chip på hendes skulder

682
00:37:39,770 --> 00:37:40,871
end du gør.

683
00:37:42,406 --> 00:37:44,474
Du fik hende ind i det her. Dig
burde hjælpe hende.

684
00:37:44,475 --> 00:37:47,844
Disse hekse bliver ved med at rode med
hende, hun bliver vred.

685
00:37:47,845 --> 00:37:50,178
Du tror, det vil
ende godt for nogen?

686
00:37:51,715 --> 00:37:53,949
Hvad?

687
00:38:06,122 --> 00:38:08,531
Hvad fanden laver jeg her?

688
00:38:08,532 --> 00:38:10,665
Hvorfor er jeg fanget?

689
00:38:10,666 --> 00:38:12,199
Jeg brugte magi til at tegne dig her

690
00:38:12,200 --> 00:38:14,702
og at beholde dig
et fanget publikum.

691
00:38:14,703 --> 00:38:16,871
Davina, jeg skal se
min datter.

692
00:38:16,872 --> 00:38:18,573
jeg er ked af det,

693
00:38:18,574 --> 00:38:21,675
men der er noget jeg skal bruge
du skal gøre for mig først.

694
00:38:34,855 --> 00:38:36,523
Hvem er der?

695
00:38:36,524 --> 00:38:37,658
Du er på kanten.

696
00:38:38,960 --> 00:38:41,428
Og du overtræder.

697
00:38:41,429 --> 00:38:43,628
Du kan ikke bare komme... jeg
mener, Klaus, seriøst.

698
00:38:43,630 --> 00:38:44,897
Jeg kom ikke her for at skændes.

699
00:38:44,898 --> 00:38:47,667
Jeg kom for at give dig en gave,

700
00:38:47,668 --> 00:38:49,702
måske i bytte
til en af vores små chats

701
00:38:49,703 --> 00:38:51,470
som jeg har særligt brug for,

702
00:38:51,471 --> 00:38:53,439
givet som min bror ikke gør
gider besvare mine opkald,

703
00:38:53,440 --> 00:38:55,541
og nu min gamle makker Lucien
er svundet ind til byen

704
00:38:55,542 --> 00:38:57,309
med alle måder
bekymrende nyheder.

705
00:38:57,310 --> 00:38:59,844
Bøde. Hvis du vil tale det
igennem, kom tilbage i morgen.

706
00:39:01,479 --> 00:39:03,114
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
tal om det nu.

707
00:39:03,115 --> 00:39:04,783
Nej. Nej!

708
00:39:04,784 --> 00:39:08,186
Du skal ikke bare komme
ind i mit hus uopfordret.

709
00:39:08,187 --> 00:39:10,755
Nå, du har allerede inviteret mig
på én gang, søde, så teknisk...

710
00:39:10,756 --> 00:39:12,023
Gør det ikke.

711
00:39:12,024 --> 00:39:14,024
Vær ikke så flippig
og selvoptaget.

712
00:39:14,026 --> 00:39:16,260
Lige nu er folk som mig det
derude bliver dræbt

713
00:39:16,261 --> 00:39:17,428
af folk som dig,

714
00:39:17,429 --> 00:39:19,196
bekvemt timet
med ankomsten

715
00:39:19,197 --> 00:39:21,264
af din gamle bekendt,

716
00:39:21,265 --> 00:39:23,833
og du bare pram ind her
og begynde at mundrette ordrer?

717
00:39:23,835 --> 00:39:25,535
Jeg forstår det.
Du er en vampyr.

718
00:39:25,536 --> 00:39:27,037
Det er en tortureret tilværelse.

719
00:39:27,038 --> 00:39:28,371
Jeg er ked af det, men gør du
virkelig skal være

720
00:39:28,372 --> 00:39:30,573
sådan en ufølsom
skuffelse?

721
00:39:35,244 --> 00:39:37,279
Vente.

722
00:39:37,280 --> 00:39:39,147
Det var ikke fair.

723
00:39:41,951 --> 00:39:43,585
Behold gaven.

724
00:39:45,421 --> 00:39:47,463
Jeg har malet det for dig.

725
00:39:52,761 --> 00:39:54,128
Klaus.

726
00:40:13,313 --> 00:40:16,083
God aften.

727
00:40:16,084 --> 00:40:17,718
Mon ikke vi kan diskutere

728
00:40:17,719 --> 00:40:19,819
din analyse af mit arbejde.

729
00:40:21,522 --> 00:40:22,857
Åh!

730
00:40:27,862 --> 00:40:29,797
Raah!

731
00:41:36,859 --> 00:41:38,366
Nej!

732
00:41:53,608 --> 00:41:55,883
Det varer ikke længe nu.

733
00:42:00,489 --> 00:42:05,019
Synkronisering og rettelser af Rafael UPD
www.addic7ed.com/

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="